créole cap vert

Créole Cap-Verdien | Apprendre les bases pour votre voyage au Cap Vert

Vous préparez vos vacances kitesurf au Cap-Vert ? Ce lexique vous permettra d'apprendre les mots et expressions Créole de bases pour un séjour sans faute ! Les cap-verdiens sont très sensibles à cette petite attention, quelques mots et vous verrez les sourires sur les visages s'éclairer ! Alors c'est partis pour le premier cours.

N'hésitez pas à corriger/compléter ce mini dictionnaire dans les commentaires.

Pronoms personnels

Je = Mʼ (mm)

Tu = Bo (bo)

Il-elle = Ele-Ela (élé - éla)

Nous = Nos (noch)

Vous = Bzot (bzot)

Ils - Elles = Es (ès)

Vous (vouvoiement) = Bocé / Vocé (bocé)

Les endroits

C'est près = é perto (é pertou)

C'est loin = é longe (é lonnj)

Ici et là = li e la (li é la)

A côté = ao lado (aou ladou)

Devant = eim frente (eim frennte)

Derrière = atràs (atrach)

Dehors = fora (fora)

Dedans = dentro (denntrou)

Droite = direita (direill'ta)

Gauche = esquerda (echkerda)

Les jours de la semaine

Lundi = Sʼgunda

Mardi = Terça

Mercredi = Quarta

JeudiKinta

VendrediSesta

Samedi = S'obt'

Dimanche = Dmingʼ

Articles et Déterminents

Ici = Li

= La

Déjà = Ja

Alors = N'ton

Moi = Mim

Mon = Ma'

Ton = Ta

Notre = Nos

Aujourd'hui = Aoj

Maintenant = Agora

De suite = Grinhasim

Hier = Aont

Rien = Nada

A (de direction) = Pa (Il est allé au brésil: Lʼbaì pa Brasil)

A (de lieu) = Na (J'habite à Paris: Mʼta mora na Paris)

A (de propriété) = De (Cʼest à moi: Lʼé dʼméu)

Verbes

Acheter = Kompra

Admirer = Admirà

Aimer = Gostà

Aller = Bai (Baille)

Allumer = Scendé (Chcen'dé)

Apporter = Trazé

Arrêter = Para

Arriver = Txégà (Tchéga)

Attendre = Pera (Spéra ; Chpéra)

Faire attention = Kuida de

Attraper = Panha (Pania)

Avoir = Tem (Teign')

Boire = Bibé

Brancher = Liga

Cacher = Gatxa (Gatcha)

Changer = Troka

Chercher = Spia (Chpia)

Choisir = Skolié (Chcolié)

Coller = Kola

Conduire = Konduzi

Connaître = Konché

Coucher (se) = Detà

Couper = Korta

Couir = Koré

Cuisiner (faire la cuisine) = Kuzinha

Déchirer = Ratxa (Ratcha)

Décider = D'cidi

Déjeuner (repas du midi) = Almoc'

Déjeuner (verbe) = Almoca

Démarrer = Ranka

Déshabiller = Dspi (Dchpi)

Dîner (repas du soir) = Janta'

Dire = D'zé

Discuter = Konversa

Donner = Ranjà

Dormir = Dormi (Dourmir)

Draguer, séduire = Conkista

Durer = D'mora

Échanger = Troka

Écouter = Ouvi

Embrasser (prendre dans ses bras) = Brassa

Embrasser (donner un baiser) = Beija

Emmener = Leva

Enlever = Tra

Enseigner = Insina (Inchna)

Entendre = Sinti

Essayer = Tenta

Éteindre = Paga

Être (pour une situation provisoire) = m'ta cançod

Être (pour un état définitif) = Mi é francès

Faire = Fazé

Fermer = F'tcha (Fétcha)

Finir = Termina

Flirter = Namoura

Fonctionner = Funkciona (Founciona)

Garder = Guarda (Gouarda)

Garder (quelque chose) = Kifa k'um koza

Glisser = D'slisa (D'jliza)

Habiller = Vesti

Habiter = Mora

Jeter = Pta

Jouer (de la musique) = Toka

Laisser = Dchà

Lier = Liga

Manger = Kmé

Manquer = Falta

Marcher = Anda'

Marier = Kasa

Mélanger = Mixtura (Michtoura)

Mettre = Meté (Mété)

Monter = S'bi

Mourir = Moré

Naître = Nasce (Nachcé)

Nettoyer = Limpa

Obtenir = Ranja

Occuper (s'... de) = Tma konta de

Phrases usuelles

Bonjour (le matin) = Bom Dia (bom dia)

Bonjour (l'après midi) = Boa tarde (boa tardé)

Bonsoir = Boa noite (boa noyll'té)

Merci = Obrigado (obrigadou) pour un homme - Obrigada (obrigada) pour une femme

S'il vous plait = Se faz favor (s'fach favor)

Monsieur = Senhor (segnor)

Madame = Senhora (segnora)

Mademoiselle = Menina (menina)

Les chiffres

Zéro = zero (zérou)

Un = um (oum)

Deux = dois (dy-ch)

Trois = três (trèch)

Quatre  = quatro (couatrou)

Cinq = cinc (cinq)

Six =seis (seich)

Septsete (sèt)

Huit =oito (oyll-tou)

Neuf = nove (nov)

Dix = dix (dèch)

Onze = onze (onn'z)

Douze = doze (dôz')

Treize = treze (trèz')

Quatorze = catorze (catorz')

Quinze = quinze (ki-nz')

Seize = dezasseis (dezasseich')

Dix-sept = dezassete (dezassèt')

Dix-huit = dezaoito (dézaoill'tou)

Dix-neuf = dezanove (dezanov)

Vingt = vinte (vi-nnt')

Boissons

Eau = Aga

Vin = Vinho

Lait = Lete (leite)

Jus = Zumo

Rhum  = Grog

Soupe = Kanja

Thé =cha

Fuits et légumes

Haricot = Fʼjon

Carotte = Sʼnora

Maïs = Midjʼ

Mangue = Manga

Noix de coco  = Kok

Papaye = Papaya

Pomme = Maça

Banane = Banana

Pomme de terre =Batata

Verbes

Paraître = Percé

Parler = Falà

Parole =  Palavre

Partir = Bai / Ba / Ranca (Baille)

Partir (à l'étranger) = Imbarca

Payer = Paga

Pêcher = Péska

Peindre = Pinta

Penser = Pensa

Perdre = Perdé

Peser = Pesa

Pleuvoir = Txora (Tchora)

Porter = Karrega

Poser =

Pousser = Pinxa (Pintcha)

Pouvoir = Podé

Prendre = Tma ; Péga ; Prendé

Prêter = Emptesta (Emprechta)

Promener = Passia

Raccrocher = D'jliga

Réchauffer = Quenta ; Desfria (Dechfria)

Regarder = Spia (Chpia)

Remplir = Intchi

Remuer = M'xé (M'ché)

Regarder = Spia (Chpia)

Rencontrer = Enkontra

Réparer = Kompó

Repasser (le linge) = Lizá

Répéter = Torna flá

Répondre = Respondé (Réchpondé) k'di, atendé

Reposer (se) = D'skança D'chcança

Repousser = Fasta Fachta

Ressembler = Percé k'

Rester = Fká

Retirer = Trá

Réussir = Konseguí

Revenir = Voltá, torná volta

Rêver = Snhá (Snia)

Ronfler = Ronká (Rounka)

Rouer de coups = Lomba

Salir = Suja (Souja)

Saouler (se) = Fuská Fouchca

Savoir = Sabé

Secouer = Sukidí (Souquidi)

Sécurité = S'gurança Sgourança

Sentir = Txeré (Tchéré) | Sinti = ressentir

Séparer (couple) = Straga

Serrer = Pertá

Servir = Sirvi (au restaurant)

Sevrer = Trá d' máma

Sortir = Saí

Souvenir (se) = Lembrá

Sucer = Xuxa (Choucha)

Suffire = Basta, tchegá

Surprendre = Spantá (Chpanta)

Taire (se) = Kalá

Teindre = Pinta

Téléphoner = T'léfoná, ligá, tchamá

Tenter = Tentá

Tirer = Trá

Tomber = Kaí Cai

Tordre = Molgá

Toucher = M'xé na M'ché na

Tourner = Vrá

Tourner en rond = Ródia

Tranquille = Quiett', tségott', tranquil'

Tresser = Trussé (Troussé)

Tricher (au jeu) = Fazé batota

Tromper = Ingana (Inngana)

Trouver = Otxá (Otcha)

Tuer = Matá

Utiliser = Uzá

Vanner = Tenté (Tenn'té)

Veiller à = Kuidá de

Vendre = Vendé

Venir = Bé

Vider = Svazia

Voir = Oiá (Oya)

Voler, dérober = Robá

Vouloir = Kré

Voyager = Viajá

0 commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *